New Cardinals catcher Tyler Heineman says he’s excited to work closely with Andrew Knizner this season